翻译

translate 脚本需要从 STDIN 传入一个 JSON payload，其中包含 FBT phrases（就像从 collectFbt 收集的那些），以及给定语言环境的相关翻译。

除了下面的示例之外，我们的 GitHub 演示应用中提供的 translation_input.json 也是翻译所用“schema”的一个很好的参考。

{
 "phrases": [
 "hashToLeaf": {
 <text_hash>: {
 "text": <text>,
 "desc": <description>,
      },
      ...
    },
 "jsfbt": string | {t: <table>, m: <metadata>}
  ],
  ...
 "translationGroups": [{
 "fb-locale": "xx_XX",
 "translations": {
 <translation_hash>: {
 "tokens": [<token1>, ..., <tokenN>],
 "types": [<variationType1>, ..., <variationTypeN>]
 "translations": [{
 "translation": <translation1>,
 "variations": [variationValue1,...,variationValueN]
          },
          ...,
        ]
      }
    }
  }]
}

在上面的例子中，<text_hash> 和 <translation_hash> 是对应的。也就是说，translations[<hash>] 是 phrases.hashToLeaf[<hash>] 的翻译条目。

这里 tokens、types 和 variations 都是关联数组。也就是说，在上面的示例中，types[i] 表示 tokens[i] 的 variation type （或 mask），并且 variations[i] 是给定翻译条目中 token[i] 的 variation value。

Variation types

Variation types 可以是以下之一

IntlVariations.BITMASK_NUMBER: 28
IntlVariations.BITMASK_GENDER: 3

这表示给定的 token 可以变异的内容。类型为 GENDER 的 token 类型可以是

IntlVariations.GENDER_MALE: 1
IntlVariations.GENDER_FEMALE 2
IntlVariations.GENDER_UNKNOWN 3

而 NUMBER 的 token 类型可以是

IntlVariations.NUMBER_ONE: 4
IntlVariations.NUMBER_TWO: 8
IntlVariations.NUMBER_MANY: 12
IntlVariations.NUMBER_ZERO: 16
IntlVariations.NUMBER_FEW: 20
IntlVariations.NUMBER_OTHER: 24

Variation types#

Variation types